Песнь самурая

Я сын Великих Островов,
Я, самурай!
В краю прекрасных облаков рождён!
Где в чистые воды глядятся
Высокие горы.

Прощён, убитыми врагами,
Сражёнными моими клинками.
Нет жалости и злости самурая,
Забыл о бренной жизни я своей.

Но честь и доблесть воина
Достойно соблюдаю,
С душою, просветленною отвагой,
Иду на тучи вражеских мечей!

И следую путем я самурая. –
Не струшу, обрывая жизни нить.
И нет искусства выше смерти,
Ведь умереть – и значит жить!

Через близкое познается далёкое.
Как через тьму постигается свет.
Открываю я знанье высокое,
Нахожу себе верный ответ:

Что богатство – есть пыль на ветру.
Средь покойников нету магнатов,
И богатых я там не найду.
А для воина самое главное –
Это следовать «Хагакурэ».

В фехтовании быть совершенным,
И побед достигать на войне!
Отправляясь в дорогу далёкую
Весь свой скарб –
Я снесу на плечах…

Это лук мой и стрелы надёжные –
Всех врагов поражу на мечах!
Убивать буду демонов собственных,
И я сделаю всё, что смогу.

Да не дрогнет рука самурайская
В предстоящем смертельном бою.
А затем, положусь на судьбу.
В поединках тела разрезая,
Заостряю я меч свой, любя.

Как других побеждать – я не знаю,
Но смогу победить я себя!